1. DEFINITION Lorsque l'on veut rapporter les paroles de quelqu'un, on peut le faire de 2 manières : - entre guillemets (c'est le discours direct ) He said : "I loved it !" - en incluant ces propos dans une phrase (c'est le discours indirect) He said ( that) he loved it. La phrase au discours indirect est une phrase complexe composée : - d'une introduction pour identifier celui dont on rapporte les paroles (proposition principale) - et de la citation (proposition subordonnée).

2. OBSERVATIONS ::: Exemple 1 ::: Le reporter a dit : "Tu n'as pas l'air très enthousiaste." (discours direct) Le reporter a dit qu'il n'avait pas l'air très enthousiaste. (discours indirect) Quels changements observe-t-on ? - la ponctuation (les guillemets disparaissent) - le pronom personnel sujet (you - he) (marqueur de personne) - le temps (présent à prétérit) ::: Exemple 1 ::: The reporter said : "You don't sound very enthusiastic." (discours direct) The reporter said he didn't sound very enthusiastic. (discours indirect) ::: Exemple 2 ::: Mark exclaimed : "I never want to see another peice of elastic in my life !" Mark exclaimed he never wanted to see another piece of elastic in his life. Quels autres changements observe-t-on ? - la ponctuation (disparition du point d'exclamation : indirect) - l'adjectif possessif (my - his) 1ère ý 3ème personne

3. TABLEAUX des CHANGEMENTS 3.1 TEMPS Discours DIRECT Discours INDIRECT présent simple (see/sees - don't/doesn't see) prétérit simple (saw - didn't see) présent continu (am/is watching - are watching) prétérit continu (was watching - were watching) prétérit simple (came) prétérit simple (came) ou past perfect (had come) prétérit continu (was standing) prétérit continu (was standing) ou past perfect continu (had been standing) present perfect ( has done) past perfect (had done) futur (will speak) conditionnel (would speak) auxiliaire modal CAN (can ski) auxiliaire modal COULD (could ski) auxiliaire modal MUST (must be quiet) verbe HAD TO (had to be quiet) 3.2 MARQUEURS de PERSONNE - Pronoms personnels sujets : Singulier I - YOU - HE - SHE - IT Pluriel WE - YOU - THEY - Pronoms personnels compléments : Singulier ME - YOU - HIM - HER - IT Pluriel US - YOU - THEM - Adjectifs possessifs : Singulier MY - YOUR - HIS - HER - ITS Pluriel OUR - YOUR - THEIR - Pronoms réfléchis : Singulier MYSELF - YOURSELF - HIMSELF - HERSELF - ITSELF Pluriel OURSELVES - YOURSELVES - THEMSELVES 3.3 EXPRESSIONS TEMPORELLES et SPATIALES Discours DIRECT Discours INDIRECT this morning that morning (ce matin-là) today on that day (ce jour-là) yesterday the day before / the previous day Two days ago two days before (2 jours avant) tomorrow the next day / the following day / the day after (le jour suivant) next week the following week (la semaine suivante) next Tuesday the following Tuesday (le mardi suivant) here (ici) there (là-bas)

 

4. Les QUESTIONS Lorsque l'on veut rapporter des questions, on doit procéder àdes changements spécifiques. Il faut d'abord identifier le type de question : - Question "fermée" : elle entraîne une réponse en "Yes" ou "No". - Question "ouverte" : elle entraîne une réponse avec des informations (lieu, temps, causeÖ) 4.1 Les questions fermées ::: Exemple 1 ::: He asked Helen : "Are you jumping?" (discours direct) He asked Helen IF she was jumping. (discours indirect) ::: Exemple 2 ::: He asked her : "Do you need a pullover?" (discours direct) (need : avoir besoin de) He asked her IF she needed a pullover. Quels changements observe-t-on ? - l'ordre des mots est celui d'une phrase déclarative ( S - VB ) - le verbe est conjugué (pas d'auxiliaire) - Il n'y a plus de point d'interrogation. - la proposition subordonnée est introduite par la conjonction IF / WHETHER (si) 4.2 Les questions ouvertes ::: Exemple 1 ::: He asked Phil : "What time will it start?" (discours direct) He asked Phil what time it would start. (discours indirect) ::: Exemple 2 ::: He asked him : "Where have you swum?" (discours direct) He asked him where he had swum. On observe exactement les mêmes changements saufÖ Ö pour la proposition subordonnée qui est, cette fois-ci, introduite par le mot en WH-.

 

Back to Grammar Page