2.Les
PRINCIPAUX QUANTIFIEURS
2.1
Certains quantifieurs s'emploient uniquement avec des noms dénombrables
ou avec des noms indénombrables.
Définition 1 : Un nom dénombrable
désigne une chose qui peut se compter à l'unité
et peut donc se mettre au pluriel.
Ex :
a bottle / four bottles (bouteille)
a fridge / two fridges (frigo)
an orange / ten oranges
Définition 2 : Un nom indénombrable
désigne une chose qui ne peut pas se compter et ne peut donc
PAS se mettre au pluriel. Il s'agit souvent de
matière, de liquide...
Ex :
cider (du cidre) - water
(de l'eau) - cotton (du coton)
- time (du temps)...
| |
"beaucoup de"
|
"pas beaucoup de"
|
"trop de"
|
"quelques"
|
"un peu de"
|
"plusieurs"
|
| Dénombrable |
MANY
|
NOT
MANY
|
TOO
MANY
|
A
FEW
|
|
SEVERAL
|
| Indénombrable |
MUCH
|
NOT
MUCH
|
TOO
MUCH
|
|
A
LITTLE
|
|
::::
Les
3 cases noires indiquent qu'il ne peut pas y avoir de traductions pour
ces expressions
::::
Ex :
Beaucoup
de valises : many cases /keisiz/
Beaucoup
de
temps : much time
Trop d'étudiants : too many students
Trop de sel : too much salt
Quelques lettres : a few letters
Un peu de miel : a little honey
Plusieurs parkings : several car-parks
2.2
Les
autres quantifieurs ci-dessous s'emploient aussi bien avec des noms
dénombrables qu'avec des noms indénombrables.
| Français |
1-
"beaucoup de"
|
2-
"assez de"
|
3-
"du / de la / des"
|
| Anglais |
A
LOT OF
LOTS OF
PLENTY OF
|
ENOUGH |
SOME
(+) (?)
ANY (-) (?)
NO (-) |
Ex :
1-
Beaucoup de lecteurs : a lot of readers - lots of readers - plenty of
readers
Beaucoup de riz : a lot of rice - lots of rice - plenty of rice
2-
Assez de joueurs : enough players (enough :
/f/
)
Assez de moutarde : enough mustard
3-
Je
voudrais des tomates : I would like SOME
tomatoes.
Pourrais-je avoir des ananas? : could I have SOME
pineapples?
Je voudrais du miel : I would like SOME
honey.
Puis-je
avoir du lait? : can I have
SOME milk?
Y
a-t-il des verres? : are there ANY
glasses?
Avez-vous
de la farine? : have you got
ANY flour?
Il n'y a pas d'oreillers : there aren't ANY
pillows. / there are NO pillows.
Nous ne voulons pas de thé : we don't want ANY
tea.
TEST 1 - Traduisez la partie en caractère gras
1. Je n'ai acheté que quelques
journaux. Solution
2. Jíai vu Jimmy il y a quelques jours.
Solution
3. Nous avons un peu de temps
pour réfléchir. Solution
4. As-tu assez d'argent
pour acheter les fleurs? Solution
5. On a encore plusieurs chaises
à peindre. Solution
6. Des gens croient que
travailler en agence est facile. Solution
7. Jíai trop de travail,
je suis exténué. Solution
8. Il nía pas beaucoup díÈnergie.
Solution
TEST 2 - Complétez avec : A FEW - A LITTLE
- MUCH - MANY - ENOUGH
1. I canít understand this text : there are ... new words. Solution
2. How ... honey have you bought? Just ... . Solution
3. This film is boring : there are only ... people in the cinema house.
Solution
4. Please Sir, don't give us ... homework for tomorrow. We only have
... time to do it. Solution
5. We'll have 55 guests* tonight : have you bought ... drinks and appetizers*?
(*guests : invités / *appetizers : gâteaux
apéritif) Solution
TEST 3 - Traduisez
en utilisant le quantifieur approprié
1. Nous n'avions pas beaucoup d'articles à la mode il y a quelques
jours. Solution
2. Connais-tu plusieurs films de Martin Scorsese? Solution
3. Elle n'a pas assez de couteaux mais elle a trop de fourchettes! Solution
4. Peux-tu me donner du sel et du poivre? Solution
5. Il y a encore un peu de lait dans le réfrigérateur.
Solution